1
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
CATWOMAN: Previously
on Batman...
3
00:01:08,986 --> 00:01:10,571
Perfect, my love.
4
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
चलो घर चलते हैं।
5
00:01:13,574 --> 00:01:16,493
BATMAN: So,
हमारी नई बिल्ली चोर एक महिला है।
6
00:01:17,035 --> 00:01:19,663
You see, we're committed
एक प्रमुख रिसॉर्ट के निर्माण के लिए.
7
00:01:19,788 --> 00:01:23,250
ज़मीन कहीं बीच में नहीं है.
जंगली बिल्लियों को छोड़कर यह बेकार है।
8
00:01:23,542 --> 00:01:25,961
Tomorrow at 2300 hours,
9
00:01:26,044 --> 00:01:30,007
सैन्य अनुरक्षण के तहत एक ट्रेन
गोथम से होकर गुजरेगा.
10
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
हम बाहर ट्रेन से टकराएंगे
city, at this point.
11
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
(ALARM BEEPING)
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,361
- (कैमरा शटर क्लिक करना)
- वह क्या है?
13
00:01:39,600 --> 00:01:42,936
A cat at the end
इसके नौ जन्मों में से.
14
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
बैटमैन: मुझे कोशिश करनी होगी
और उन पंजों को काट दो।
15
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
अरे!
16
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
के साथ कभी भी लापरवाही न करें
एक महिला का स्नेह.
17
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
अगली बार तक।
18
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
और अगली बार होगा.
19
00:02:40,619 --> 00:02:41,995
- बैटमैन: तुम्हें देर हो गई।
- (जीएएसपीएस)
20
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
क्या तुम कभी ऊपर नहीं चल सकते
किसी सामान्य जैसे व्यक्ति के लिए?
21
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
बैटमैन: मैं तुम्हें सुन रहा हूँ
कुछ जानकारी है.
22
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
एक शर्त के तहत.
दक्षिण की ओर लेट जाओ.
23
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
(जीएएसपीएस)
24
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
इसे जारी रखो,
और मैं हर तरफ से तुम्हारे साथ रहूंगा।
25
00:02:56,635 --> 00:02:58,845
उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम.
26
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
ठीक है! मुझे चित्र मिल गया.
27
00:03:04,976 --> 00:03:07,187
के बारे में अफवाहें हैं
कुछ ट्रेन डकैती.
28
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
- कब?
- आज रात।
29
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
लाल पंजा?
30
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
पता नहीं। यह सचमुच अधूरा है।
31
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
एक बात मैं तुम्हें बता सकता हूँ,
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
संगठन में कोई नहीं
हिट बना रहा है.
33
00:03:16,988 --> 00:03:18,532
ये बाहरी लोग हैं.
34
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
(जीएएसपीएस)
35
00:03:24,246 --> 00:03:25,872
यहाँ कुछ भी नहीं है
अनुसूचियों में.
36
00:03:27,624 --> 00:03:28,959
आखिरी मिनट में बदलाव?
37
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
मुझे बताया गया होगा.
38
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
यदि यह एक सैन्य ट्रेन होती तो क्या होता?
39
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
कुछ तो सरकार
क्या आप नहीं चाहेंगे कि हमें इसके बारे में पता चले?
40
00:03:37,259 --> 00:03:38,760
पहली बार नहीं होगा.
41
00:03:38,844 --> 00:03:41,012
फेड्स और उनके रहस्यों को नष्ट कर दिया।
42
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
(ट्रेन की गड़गड़ाहट)
43
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
तुम्हें पता है, मैंने उन्हें कब देखा था
टीवी पर सेना के विज्ञापन,
44
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
उन्होंने कभी कुछ नहीं कहा
प्लेग से बचाव के बारे में।
45
00:03:57,529 --> 00:04:00,115
कौन एक कैन चुराना चाहेगा
रोगाणु, वैसे भी?
46
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
(विस्फोट)
47
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
(सैनिक शोर मचाते हुए)
48
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
हुंह?
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,785
(दोनों उपभोग करते हैं)
50
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
(बिजली की कड़कड़ाहट)
51
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
यह तो करना ही होगा.
52
00:05:16,858 --> 00:05:18,068
(दोनों गुर्राते हुए)
53
00:05:37,838 --> 00:05:38,880
(बंदूक की गोली)
54
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
(घुरघुराहट)
55
00:05:50,100 --> 00:05:51,601
(चिल्लाते हुए)
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,692
लाल पंजा, सावधान!
57
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
लाल पंजा, एक महिला?
58
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
क्या आपको इस बात से कोई तकलीफ है।
59
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
बिल्कुल नहीं।
60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
मैं एक समान अवसर हूँ
अपराध सेनानी.
61
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
लाल पंजा: पीछे रहो, बैटमैन!
62
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
मेरे पास परम तुल्यकारक है।
63
00:06:12,455 --> 00:06:15,417
ये प्लेग मार देता है
अंधाधुंध.
64
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
तुम भी मरोगे.
65
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
बाकी सबके साथ
10 मील के दायरे में.
66
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
क्या आप इसे जोखिम में डाल सकते हैं, बैटमैन?
67
00:06:22,716 --> 00:06:25,093
आगे बढ़ो, मेरे धोखे को बुलाओ।
68
00:06:25,844 --> 00:06:28,972
आप अंततः अपने से मिल गए
मैच, बैटमैन.
69
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यह एक महिला है।
70
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
हाँ, जनरल, लेकिन यदि आप चाहें
हमें इस शिपमेंट के बारे में चेतावनी दी
71
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
हमें शायद एक मौका मिला होगा.
72
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
तो, अब मैं क्या करूँ,
73
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
10 मिलियन लोगों को निकाला जाए?
74
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
शायद हम शिविर लगा सकें
पेंटागन के आसपास.
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
(फोन बज रहा है)
76
00:06:46,448 --> 00:06:48,199
सुनो, जनरल,
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.
77
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
गॉर्डन यहाँ.
78
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
बैटमैन.
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
भगवान का शुक्र है.
80
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
क्या आपने रेड क्लॉ के बारे में सुना है?
81
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
गॉर्डन: ज़ोर से और स्पष्ट।
82
00:06:59,836 --> 00:07:03,423
हमारे पास आने के लिए 24 घंटे हैं
$1 बिलियन सोने की बुलियन के साथ,
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,800
या वह रिहा हो जाएगी
गोथम पर प्लेग.
84
00:07:06,343 --> 00:07:09,971
सोचने के लिए, इस पूरे समय फेड्स
एक आदमी की तलाश कर रहे हैं।
85
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
ब्रूस: हाल ही में मैं कभी नहीं सीख रहा हूँ
विपरीत लिंग को कम आंकना।
86
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
मैं संपर्क में रहूंगा.
87
00:07:23,610 --> 00:07:26,488
ब्रूस और सेलिना जाते हैं
दोपहर का भोजन, दो ले लो.
88
00:07:26,947 --> 00:07:29,824
मैं आपको बता नहीं सकता कि मैं कितना रहा हूं
आपसे दोबारा मिलने का इंतजार कर रहा हूं।
89
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
खैर, इस बार,
मैं और भी अधिक रोमांचक तारीख का वादा करता हूँ
90
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
हमारे पिछले वाले से.
91
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
अरे-
92
00:07:41,378 --> 00:07:43,004
इस बार आप व्यस्त लग रहे हैं.
93
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
क्षमा मांगना।
94
00:07:45,423 --> 00:07:47,092
एक अप्रत्याशित संकट.
95
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
दूसरी ओर, आप
96
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
बिल्ली की तरह देखो जो
कैनरी को निगल लिया.
97
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
चीजें बहुत अच्छी चल रही हैं
पहाड़ी शेर के सामने.
98
00:07:55,308 --> 00:07:57,102
वह जमीन मुझे मिल सकती है
मल्टीगॉन से अभी तक।
99
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
वास्तव में?
100
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
आपने क्या पाया?
101
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
चलो बस इतना ही कहें,
वे खेलने की योजना बनाते हैं
102
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
शफ़लबोर्ड से अधिक
उनके रिसॉर्ट में।
103
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
(दुर्घटनाएं)
104
00:08:05,902 --> 00:08:06,945
इसमें क्या...
105
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
सावधान!
106
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
कोई पुराना प्रेमी?
107
00:08:13,952 --> 00:08:16,204
यहाँ अपने नौ जाओ
रहता है, बिल्ली-बिल्ली।
108
00:08:27,340 --> 00:08:28,460
- (क्रैश ईएस)
- (दोनों चिल्लाते हुए)
109
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
(टायर चीखते हुए)
110
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
- व्यस्त साथी.
- क्या?
111
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
ब्रूस: कुछ नहीं. डटे रहो।
112
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
(टायर चीखते हुए)
113
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
(ब्रेक चिल्लाते हुए)
114
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
(दुर्घटनाएं)
115
00:09:10,675 --> 00:09:11,885
(टायर की आवाज़)
116
00:09:13,762 --> 00:09:14,804
(हॉर्न बजाना)
117
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
अपने आप को संभालो.
118
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
(टायर चीखते हुए)
119
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
(जीएएसपीएस)
120
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
(चिल्लाते हुए)
121
00:09:33,823 --> 00:09:35,200
(दोनों चिल्ला रहे हैं)
122
00:09:40,538 --> 00:09:42,018
आपने कहां से सीखा
उस तरह गाड़ी चलाने के लिए?
123
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
ब्रूस: ओह, मैं जा रहा हूँ
वर्षों से पेरिस ग्रांड प्रिक्स।
124
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
तुम्हें पता है, इनमें से एक
दिन, मुझे लगता है कि मैं इसमें प्रवेश करूंगा।
125
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
ब्रूस: ठीक है, आपने किया
126
00:09:58,264 --> 00:09:59,909
- मुझसे एक रोमांचक समय का वादा करो।
- (दर्पण चकनाचूर)
127
00:09:59,933 --> 00:10:02,685
यह हर तारीख नहीं है जहां मैं
पुलिस रिपोर्ट भरने के लिए।
128
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
सेलिना: मुझे देखने के लिए धन्यवाद।
129
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
ब्रूस: बस आश्वस्त होना चाहता था
उन्होंने कुछ और प्रयास नहीं किया.
130
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
वे तुम्हारे पीछे नहीं थे?
131
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
मेरे जैसा अच्छा लड़का?
132
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
(चकल्स)
133
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
शुभ रात्रि, ब्रूस।
134
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
सेलिना, यदि आप अंदर हैं
किसी प्रकार की परेशानी,
135
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
काश आप मुझे बताते.
136
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
शायद मैं मदद कर सकूं.
137
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
मुझे सचमुच आपकी परवाह है.
138
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
मैंने इस तरह कभी महसूस नहीं किया
लंबा, लंबा समय.
139
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
धन्यवाद, ब्रूस।
140
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं कर पाया
संकट में लड़की की भूमिका निभाओ.
141
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
मैं ठीक हो जाऊंगा. चिंता मत करो।
142
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
मावेन: लेकिन, कोई ऐसा क्यों करेगा
मल्टीगॉन में तुम्हें मारने की कोशिश की जा रही है?
143
00:10:48,982 --> 00:10:50,835
सेलिना: दस से एक,
इसका संबंध उन बंकरों से है
144
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
उनके रिज़ॉर्ट साइट के अंतर्गत।
145
00:10:58,783 --> 00:11:01,286
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
मैं कुछ खुदाई करता हूं.
146
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
(एलएसएलएस म्याऊज़)
147
00:11:04,747 --> 00:11:05,999
इस बार नहीं, आइसिस।
148
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
मुझे डर है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ,
वे पालतू जानवरों को अनुमति नहीं देते हैं।
149
00:11:10,253 --> 00:11:12,273
अल्फ्रेड: ऐसा नहीं है कि मैं
अपनी अंतरात्मा पर सवाल उठायें सर,
150
00:11:12,297 --> 00:11:15,842
लेकिन लाल पंजा क्यों होगा
सुश्री काइल को नुकसान पहुँचाना चाहते हैं?
151
00:11:16,092 --> 00:11:17,427
ब्रूस: क्यों, वास्तव में।
152
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
लेकिन किसी तरह,
सेलिना ने रेड क्लॉ का रास्ता पार कर लिया है,
153
00:11:21,639 --> 00:11:23,308
और मेरा मतलब यह पता लगाना है कि कहां।
154
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
कैसा असामान्य रंग है.
155
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
सुश्री काइल, मेरा अनुमान है।
156
00:11:35,862 --> 00:11:36,946
(सूँघता है)
157
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
नहीं, यह बिल्ली का बाल है।
158
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
जिज्ञासु,
ऐसा रंग कभी नहीं देखा।
159
00:11:45,997 --> 00:11:47,498
बैटमैन के पास है.
160
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
(जीएएसपीएस)
161
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
(चिल्लाता है)
162
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
मावेन: (हांफते हुए) चले जाओ!
163
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
( गुर्राते हुए ) हुह?
164
00:13:08,871 --> 00:13:10,290
(ब्लो लैंडिंग)
165
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
(चिल्लाती है)
166
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
167
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
लाल पंजा पीछे है
आप और कैटवूमन.
168
00:13:39,610 --> 00:13:42,071
कैटवूमन?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
169
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
मेवेन, तुम्हें अवश्य बताना चाहिए
मुझे वह कहाँ चली गई है.
170
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
ये लोग हत्यारे हैं.
171
00:13:49,037 --> 00:13:51,247
(स्टैमर्स) मल्टीगॉन साइट।
172
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
अब आप यहां सुरक्षित नहीं हैं.
173
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
क्या ऐसी कोई जगह है जहाँ आप छिप सकें?
174
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
खैर, मुझे लगता है मैं जा सकता हूँ-
175
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
(फुसफुसाते हुए) श. तेज़ी से जाओ।
176
00:14:01,132 --> 00:14:04,594
जब तक आप जानते हैं कि वह कौन है,
आपको पता होना चाहिए कि वह कैसा महसूस करती है।
177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
वह आपसे प्यार करती है.
178
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
- (व्हिप स्विशिंग)
- (जीएएसपीएस)
179
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
(घुरघुराहट)
180
00:14:36,751 --> 00:14:39,045
यह रहना चाहिए
तुम मेरे बालों से बाहर हो.
181
00:14:39,504 --> 00:14:41,589
- ( गुर्राते हुए )
- (शुश ईएस)
182
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
(कैमरा शटर क्लिक करना)
183
00:15:11,744 --> 00:15:14,789
इनसे निश्चित रूप से वृद्धि होगी
रिज़ॉर्ट का ब्रोशर.
184
00:15:20,545 --> 00:15:22,755
यहाँ, किटी, किटी, किटी।
185
00:15:22,839 --> 00:15:24,215
(हंसी)
186
00:15:28,511 --> 00:15:29,887
मुझे नहीं लगा कि आपको परवाह है.
187
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
बैटमैन: चलो!
188
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
तुम्हें यहां से निकलना होगा.
189
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
कैटवूमन: मैं? आप कैसे हैं?
190
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
कुछ तो है
मुझे उठाना है.
191
00:15:41,566 --> 00:15:44,277
मेरे छोटे से रिसॉर्ट में आपका स्वागत है।
192
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
छोटे प्रवास की योजना बनाएं.
193
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
(दोनों संघर्ष कर रहे हैं)
194
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
यह कभी नीरस नहीं होता, है ना बैटमैन?
195
00:16:06,215 --> 00:16:07,884
आपको जानकर हैरानी हो सकती है
196
00:16:07,967 --> 00:16:11,304
ये आवास हैं
आपकी सरकार का सौजन्य.
197
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
उन्होंने यह अत्यंत गुप्त रहस्य बनाया
उच्च अधिकारियों को आश्रय देने की सुविधा
198
00:16:16,976 --> 00:16:19,312
परमाणु घटना के मामले में.
199
00:16:20,605 --> 00:16:23,649
चूँकि आप प्लेग चाहते थे
बुरी तरह, बैटमैन,
200
00:16:24,901 --> 00:16:27,320
हमने इसे आपको देने का निर्णय लिया है।
201
00:16:29,572 --> 00:16:32,825
आप ब्लैकमेल करने के लिए क्या उपयोग करेंगे
गोथम यदि आप इसे हम पर बर्बाद करेंगे?
202
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
जोखिम क्यों उठाना
ऐसी घातक सामग्री,
203
00:16:36,245 --> 00:16:38,331
एक प्लेसिबो कब काम करेगा?
204
00:16:39,874 --> 00:16:42,710
जब तक उन्हें एहसास होता है
शीशी नकली है,
205
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
हम मीलों दूर रहेंगे
उनके अरब डॉलर.
206
00:16:46,756 --> 00:16:47,840
(तेजस्वी)
207
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
एसिड को खा जाना चाहिए
कुछ ही मिनटों में.
208
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
ध्वनि निकासी,
और परिसर को सील करना शुरू करें।
209
00:16:56,557 --> 00:16:59,519
हम प्लेग नहीं चाहेंगे
बहुमूल्य वन्य जीवन को नुकसान पहुँचाने के लिए,
210
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
यहाँ सिर्फ कीड़े-मकौड़े हैं।
211
00:17:05,483 --> 00:17:08,361
उह. क्या मैं चाहूँगा
मेरे पंजे उनमें डाल दो।
212
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
अगर मैं बस कर सकता
थोड़ा आराम करो...
213
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
ये कैसी स्थिति है
जरूरत एक महिला का स्पर्श है.
214
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
(अलार्म बजाना)
215
00:17:28,464 --> 00:17:29,674
(तनाव)
216
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
क्या टीम है.
217
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
चलो भी!
218
00:17:38,975 --> 00:17:40,560
(अलार्म लगातार बजता रहता है)
219
00:17:46,023 --> 00:17:47,400
तुम्हें यहां से निकलना होगा.
220
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
आपके बिना नहीं।
221
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.
222
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
लेकिन पहले,
मुझे प्लेग को नष्ट करना है।
223
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
अब जाओ!
224
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
कृपया।
225
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
(लाल पंजे हांफते हुए)
226
00:19:40,221 --> 00:19:41,847
(गुस्से से चिल्लाता है)
227
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
बैटमैन.
228
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
(जीएएसपीएस)
229
00:19:51,607 --> 00:19:53,484
(दोपहर बाद यह पुलिस है
कमिश्नर गॉर्डन.
230
00:19:53,943 --> 00:19:55,611
आप पूरी तरह से घिरे हुए हैं।
231
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
अपने आप को त्याग दो।
232
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
ठीक वहीं बैटमैन
उन्होंने कहा कि वे होंगे।
233
00:20:05,454 --> 00:20:07,415
ऐसा लगता है
रिज़ॉर्ट तह है.
234
00:20:07,748 --> 00:20:08,791
(कैटवूमन कराहती है)
235
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
लाल पंजा: तो आप भी हैं।
236
00:20:11,877 --> 00:20:14,672
वर्षों से,
मैंने अपना नेटवर्क बनाने के लिए संघर्ष किया है।
237
00:20:17,133 --> 00:20:19,301
मैं देश लाया
उनके घुटनों तक.
238
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
तुम भुगतान करोगे, पूसीकैट।
239
00:20:27,727 --> 00:20:28,894
(कराहना)
240
00:20:29,478 --> 00:20:33,441
आप सीखेंगे क्यों
लाल पंजे से हर कोई डरता है।
241
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
(दहाड़ते हुए)
242
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
धन्यवाद दोस्त.
243
00:20:52,418 --> 00:20:54,378
आपके लिए कुछ
मुझे याद करने के लिए.
244
00:20:54,795 --> 00:20:56,005
हम्म। (चुम्बन मारता है)
245
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
बैटमैन, वायरस कहाँ है?
246
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
यह धुएं में उड़ गया,
247
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
रेड क्लॉ के भविष्य के साथ।
248
00:21:08,434 --> 00:21:11,061
मुझे पता होना चाहिए था कि यह आपके पास होगा
हमारे यहां पहुंचने से पहले ही सब कुछ ख़त्म हो गया।
249
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
लगभग।
250
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
मेवेन?
251
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
मेवेन?
252
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
वह जा चुकी है।
253
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
आतंकवादी थे
तुम दोनों के बाद.
254
00:21:32,208 --> 00:21:35,544
क्या आपने पुलिस को बताया है?
क्या आपको अपनी बिल्ली चोर मिल गयी?
255
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
बैटमैन: अभी नहीं.
256
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
कैटवूमन: क्यों नहीं?
257
00:21:39,423 --> 00:21:41,926
मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें लिया जाए
एक आम अपराधी की तरह दूर.
258
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
तो, आप परवाह करते हैं.
259
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
(हथकड़ी क्लिक करना)
260
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
जितना आप कभी जान पाएंगे उससे कहीं अधिक।
261
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
(थीम संगीत बजाना)
262
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
अंग्रेजी - एसडीएच